海の上のピアニスト [DVD]

イタリアの完全版を入手しましたところ、国際公開版にないエピソードのほか、最後の場面（船底でのマックスとの別れの場面）で重要な１９００のセリフがありましたので、ご報告します。国際公開版では「これまでどうしていたんだ？」というマックスの問いに対して、１９００は「ずっとピアノを弾いていたよ。戦争中も、爆弾が落ちている最中も。」と答えるだけでしたが、イタリア公開版には「負傷兵のために弾いていたんだ。（戦時中、ヴァージニアン号は病院船として使われていた。）あの世に行くとき、音楽があれば、少なくとも楽になるだろうからね。最後まで楽しませてあげたんだ。死んでいく兵士たちにとって、ぼくの顔は、彼らがこの世で目にする最後の顔だったんだよ。」というセリフがあります。これは、戦時中も１９００が実際にピアニストとして船内で生活していたことを示すとともに、１９００がこの世とあの世とをつなぐ天使のような役割を担っていたことを象徴しているように思います。ティム・ロスもインタビューのなかで（日本版ＤＶＤのインタビューとは違う、もっと長いもの）「１９００はヴァージン・ソウルをもった天使のような存在だったと思う」と述べています。最後のシーンに納得のいかなかった方もいらっしゃると思うので、以上、お知らせまで。失礼しました。